terça-feira, 25 de junho de 2013

21ª Edição das Curtas de Vila do Conde - 6 a 14 de Julho 2013 PT/EN

Info: Curtas WEBSITE

"
O 21º Curtas Vila do Conde – que decorrerá entre 6 e 14 de julho de 2013 – já começa a mexer. Parte da sua programação está já a ser ultimada. Como habitualmente, o festival prepara-se para uma edição forte, apostando em várias estreias internacionais e um cruzamento entre o cinema e outras artes.
A programação paralela às competições tem já várias confirmações. No caso dos filmes-concerto, o Curtas Vila do Conde prevê já três acontecimentos importantes:
- The Legendary Tigerman volta a encontrar-se com Rita Redshoes (já em 2011 se apresentaram no festival),  para o filme “Facínora”, de Paulo Abreu; ainda para outro filme do realizador português, “Barba”, o convidado a criar uma banda-sonora original ao vivo é Vítor Rua (ex-GNR, Telectu);
- a banda portuguesa Zelig (constituída por elementos dos Ornatos Violeta e Pluto) apresentam a sua música com um western clássico de John Ford, “Bucking Broadway”, de 1917;
- o músico e compositor italiano Alex Puddu apresenta um espetáculo musical para filmes porno dinamarqueses dos anos 70.

Entretanto, o festival de 2013 – à semelhança do ano anterior – será o palco privilegiado para a estreia das últimas produções do projeto Estaleiro. Desenvolvidos durante o último ano, estes filmes juntam realizadores portugueses com uma equipa de jovens estudantes. Nesta 21ª edição serão exibidos os filmes de João Pedro Rodrigues e João Rui Guerra da Mata (sobre a Chinatown de Vila do Conde, num curioso prolongamento dos temas asiáticos na obra dos realizadores); Gonçalo Tocha (com um filme rodado na comunidade piscatória de Vila Chã e que é uma interessante variação do método do realizador); André Tentúgal (que apresenta uma ficção rodada na zona do Porto).

Está também já previsto um programa ambicioso – intitulado "Film" – que combinará uma exposição com um programa de cinema. Este programa pretende refletir sobre a condição do cinema e a presença física da película enquanto matéria prima para a expressão artística em plena era digital. Está já confirmada a presença do cineasta e foco na obra de Bill Morrison, cujo trabalho se desenvolve, precisamente, à volta da manipulação da película fílmica.

Para além destes destaques, o Curtas Vila do Conde continuará a apostar em vários programas paralelos:
- Da Curta à Longa: exibição de filmes de longa-metragem de autores que já passaram pelo festival
- Panorama Nacional e Europeu: um conjunto vasto de curtas-metragens que já passaram em outros festivais.
- Curtinhas: mais uma vez o festival aposta numa vertente de criação de públicos, oferecendo um conjunto de atividades específicas para os mais pequenos, incluindo várias sessões de cinema."

Metro a seguir e estações a sair.

Metro: POVOA DE VARZIM - Estação a sair Santa Clara, e descer o rio.
Metro: EXP POVOA DE VARZIM - Estação a sair Vila do Conde, depois é só andar 5 m  em direção a estação Santa Clara.

ATENÇÃO: Maquinas das estações só dão um bilhete de cada vez, o procedimento é, compra, titulo de viagem, Zx, 1 titulo ( 1 ida), 2 titulos ( ida e volta). Repetir a operação para obter mais um andante.


Origem - Zona

Trindade/ Campanha - Z6 ida e volta
Estádio do Dragão  - Z6 ida e volta
Fanzêres - Z6 ida e volta
Hospital São João - Z5 ida - Z6 Volta ( Caso utilize o Clix, coloque o Z6 primeiro)
Gaia - Z6 ida e volta
Valongo - Z6 ida e volta
Ismai/ Forum Maia - Z4 ida e volta ( Troca de Metro em Fonte do Cuco)
Aeroporto - Z3 ida e Volta ( Troca de Metro em Verdes, POVOA DE VARZIM, não dá o Expresso)
Ermesinde - Z5 ida Z6 volta  ( Troca Comboio para metro em Campanha)
Espinho - Z8 ida e volta ( Troca de Comboio para metro em Campanha ( directo metro), São Bento com mais uma troca de metro na Trindade, General Torres com mais um a troca de metro na Trindade)
Matosinhos - Z5 ida e volta

______________________________________________



 The 21 Short Vila do Conde - which will take place between 6 and july 14, 2013 - already begins to stir. Part of their programming is already to be finalised. As usual, the festival prepares for a strong editing, betting on several international premieres and an intersection between the cinema and other gear. The parallel programming competitions have already several confirmations. In the case of films-concert, the Short Vila do Conde already provides three important events:- The Legendary Tigerman back to meet Rita Redshoes (already in 2011 is presented in the festival), for the movie "Facinora", Paul Abreu; yet for another film of the Portuguese filmmaker, "Beard", the invited to create an original soundtrack live is Vitor Rua (ex-GNR, Telectu),); - the Portuguese band Zelig (composed by elements of Ornament Violet and Pluto) present their music with a western classic John Ford, "Bucking Broadway", in 1917; - The Italian musician and composer Alex Puddu presents a spectacle musical to porn Danes of years 70. However, the festival of 2013 - just like the previous year - will be the privileged stage for the debut of the latest productions of the Shipyard project. Developed during the last year, these films join filmmakers Portuguese with a team of young students. In this 21th edition will be displayed the films of Joao Pedro Rodrigues and John Rui War of the Forest (About the Chinatown of Vila do Conde, a curious prolongation of Asian themes in the work of filmmakers); Gonçalo Torch (with a movie filmed in fishing community of Vila Tea and that is an interesting variation of the method of director); Andre Tentúgal (which presents a fiction round in the Port area). It is also already planned an ambitious program - entitled "Film" - which will combine an exposure with a program of cinema. This program aims to reflect on the condition of cinema and the physical presence The film as a raw material for artistic expression in full digital era. This has already confirmed the presence of the filmmaker and focus on the work of Bill Morrison, whose work develops, precisely, around the manipulation of filmic film. ... More info."

Translation by Babylon

Metro to go and stations to leave.

Metro: POVOA DE VARZIM - Station to leave Santa Clara, then just follow the river down.
Metro: EXP POVOA DE VARZIM - Station to leave Vila do Conde, Walk 5 minutes to station Santa Clara.

Origen - Zone to get

ATENTION: Right way to use the machine - Buy,  Trip Ticket, Choose the Zone = Zx, 1 title = 1 way, 2 titles = way and return with the same zone. Repeat to get another ticket. One at the time.

Trindade/ Campanha - Z6 Go and return
Estádio do Dragão  - Z6 Go and return
Fanzêres - Z6 Go and return
Hospital São João - Z5 Go - Z6 Return ( In case you want to put diferent zones, do the Z6 andante, then recharge with a Z5 with a clix. CLIX goes above the previous buy)
Gaia - Z6 Go and return
Valongo - Z6 Go and return
Ismai/ Forum Maia - Z4 go and return ( Change on Fonte do Cuco)
Aeroporto - Z3 Go and return ( Change on Verdes, POVOA DE VARZIM, no Express)
Ermesinde - Z5 Go Z6 return  ( Change Train to Metro on Campanha)
Espinho - Z8 Go and return ( Change Train to Metro on Campanha ( Direct),  Change Train to Metro on São Bento then another change metro-metro on Trindade, Change Train to Metro on General Torres then another change metro-metro on Trindade)
Matosinhos - Z5 Go and return


Translation Human.


ASS. We love MP