terça-feira, 18 de junho de 2013

Douro Celtic Fest 2013 - 5 e 6 Julho 2013PT/EN


Dias 5 e 6 de Julho, a Serra do Pilar vai receber o Douto Celtic Fest.

Dia 5 de julho, 21h30
Uxu Kalhus (Portugal)
Berroguetto (Galiza)
Searson (Canadá)

Dia 6 de julho, 21h30
Galandum Galundaina (Portugal)
Kepa Junquera (Euskadi)
Four Men And a Dog (Irlanda)

Preços:
Por noite : 12,50€
Passaporte Cultural: 10,00€

Venda de Bilhetes:

Nas bilheteiras no local
Fnac: GaiaShoping, Norte-Shopping, Rua Santa Catarina
EL corte inglês Gaia
Casa Barbot, casa da cultura de gaia

Compra via Internet:
 1. Pedidos para: Sonsdaterra@sapo.pt ( devendo a mensagem conter o nome, morada, quantidade de bilhetes a adquirir e local de recebimento dos mesmo)
2.Beneficiário do Passaporte Cultural: entrega dos bilhetes efectuada contra a respectiva exibição na Casa Barbot ou nas bilheteiras do evento.
3. Em seguida confirmaremos a disponibilidade dos bilhetes pretendidos.
4. Transferência Bancária para a conta: SONS DA TERRA ( BES/Vila Nova de Gaia) NIB: 0007 06110028854003 16 ( avisar do pagamento para sonsdaterra@sapo.pt)
5. Para envio por correio registado( acresce 3,00€ de despesas) informar para sonsdaterra@sapo.pt, indicando a respectiva morada.

 NOVIDADE: CLIPHOTEL GAIA
Avenida da República, 1559 - Vila Nova de Gaia
A organização e os artistas vão ficar neste hotel. Preços especiais para quem participar/assistir ao DOURO CELTIC FEST!


Como utilizar o metro.

 ATENÇÃO: Maquinas das estações só dão um bilhete de cada vez, o procedimento é, compra, titulo viagem, Zx, 1 titulo ( 1 ida), 2 titulos ( ida e volta). Repetir a operação para obter mais um andante.

Estação a sair - JARDIM DO MORRO - Linha D - amarela
Link Zonas

Quem estiver em Porto/Gaia/Hospital São João/ Senhora da Hora   - Precisa adquirir um Z2.
Quem estiver em Matosinhos/ Forum Maia - Precisa adquirir um Z3.
Quem vier do Aeroporto/ Ismai - Precisa adquirir um Z4
Quem vier de Povoa de Varzim / Vila do Conde - Precisa adquirir um Z6.
Quem vier de Comboio de Espinho - Precisa adquirir um Z3 saida obrigatória em General Torres para trocar para o metro.
Quem vier de Fanzêres - Precisa adquirir um Z3.
Quem vier de comboio de Valongo - Precisa adquirir um Z4 saida em São Bento de modo a seguir logo na linha D - amarela.

Viagem de Comboio/Metro já estão englobadas na totalidade de 1 titulo( 1 viagem) ou 2 titulos ( ida e volta) ao comprar a zona descrita em cima.
Quem não começar na linha amarela, terá de fazer a troca para esta na TRINDADE.

Divirtam-se

_____________________________________________________________________

On the 5 and 6 of July, the Serra do Pilar is going to receive the Douro Celtic Fest.




Day 5 July, 21h30
Uxu Kalhus (Portugal)
Berroguetto (Galiza)
Searson (Canadá)

Day 6 July, 21h30
Galandum Galundaina (Portugal)
Kepa Junquera (Euskadi)
Four Men And a Dog (Irlanda)

Prices:
1 Night : 12,50€
Cultural Passport: 10,00€

Ticket Sale:

On the ticket booth on the spot.
Fnac: GaiaShoping, Norte-Shopping, Rua Santa Catarina
EL corte inglês Gaia
Casa Barbot, casa da cultura de gaia


ONLINE:

 1. Requests to: Sonsdaterra@sapo.pt ( The message should have the name, adress, quantity of tickets, place to get the tickets based on the places of sale)
2.Cultural Passport: delivery of the tickets due on Casa Barbot or Ticket Event Booth on exibition.
3. We will confirm 1st if the tickets are available.
4. Bank Transfer to: SONS DA TERRA ( BES/Vila Nova de Gaia) NIB: 0007 06110028854003 16 ( payment warning to sonsdaterra@sapo.pt)
5. To be sent by mail( add 3,00€ to the ticket price for register mail) inform to sonsdaterra@sapo.pt, putting the adress to send the ticket.


BIG NEWS: CLIP HOTEL GAIA
 Avenida da República, 1559 - Vila Nova de Gaia
Organization and artists will stay here. Special PRICES for those that are going to the festival/ or atending it DOURO CELTIC FEST!


How to Use the Metro.

 ATENTION: Right way to use the machine - Buy,  Trip Ticket, Choose the Zone = Zx, 1 title = 1 way, 2 titles = way and return with the same zone. Repeat to get another ticket. One at the time. Better to buy the go and return, you canot recharge on the Bus.

Station of final destination - JARDIM DO MORRO - Line D - Yellow
Link Zones

From Porto/Gaia/Hospital São João/ Senhora da Hora   -Z2
From Matosinhos/ Forum Maia - Z3. 
From Aeroporto/ Ismai -  Z4
From Povoa de Varzim / Vila do Conde -  Z6.
From Train from Espinho -  Z3 EXIT TRAIN ON General Torres to switch to metro.
From Fanzêres -  Z3.
From Train from Valongo -  Z4 EXIT TRAIN São Bento Metro linha D - amarela - direction Santo Ovidio.

Train and Metro Trips, are the same, so the 1 title works to switch the lines, just be carefull for the time of the trip.
Yellow Line Switch is on TRINDADE.

Have Fun.

Ass. We love MP